Вам необходим скрипт к аудиовизуальному произведению? Вы готовите свой фильм к дальнейшему озвучиванию? Вам необходимо получить прокатное удостоверение или сдать фильм на хранение? Во всех этих случаях мы готовы помочь вам в подготовке диалоговых и монтажных листов.
Cоздание скрипта к аудиовизуальному произведению
В процессе подготовки скрипта к любому аудиовизуальному произведению все диалоги, звучащие в фильме, или надписи, появляющиеся на экране, расшифровываются и помещаются в соответствующий текстовый документ. Скрипт — самый простой способ отразить на бумаге реплики персонажей или значимые надписи. Скрипт не содержит тайм-кодов (указание точного времени, когда произносится реплика или появляется надпись), поэтому его обычно не используют для дальнейшего озвучивания. Наши специалисты подготовят для вас скрипты на русском, английском, немецком, испанском, французском, португальском и других языках, а также на языках стран СНГ.
Подготовка диалогового листа
Диалоговый лист представляет собой таблицу, в которую, кроме реплик персонажей и значимых надписей, появляющихся на экране, вносятся тайм-коды, то есть указания на точный момент начала каждой реплики и точное время появления на экране титра или надписи. Также в диалоговом листе указываются имена персонажей, ставятся ударения в словах, которые могут быть произнесены неверно, в него вносятся дополнительные пометы для актеров. В результате диалоговый лист можно использовать для дальнейшего озвучивания аудиовизуального произведения. Наша компания может подготовить диалоговые листы по шаблону «Альба Мультимедиа» или по шаблону клиента.
Подготовка монтажного листа
Монтажный лист — самая подробная запись аудиовизуального произведения в письменной форме. Он также оформляется в виде таблицы, которая представляет собой полное описание фильма в хронологическом порядке, содержит начальный и конечный тайм-коды для каждого плана, тип плана, содержание плана (описание того, что происходит на экране), а также диалоги и описание шумомузыкальной дорожки (музыкальных вставок, значимых шумов). Монтажные листы готовятся для получения прокатного удостоверения и сдачи аудиовизуальных произведений в Российский государственный архив кинофотодокументов (РГАКФД) и Госфильмофонд. Образцы монтажных листов для РГАКФД и Госфильмофонда можно посмотреть здесь.