Аудиодескрипция — описание значимых визуальных элементов произведений искусства или медиапродукции, которое позволяет лицам с нарушениями зрения воспринимать их форму и содержание. В России такое описание, как правило, называют тифлокомментированием (термин был введен основателем этого направления в России Сергеем Николаевичем Ваньшиным), однако при детальном рассмотрении тифлокомментирование и аудиодескрипция как подходы к описанию отличаются некоторыми базовыми принципами.
Изначально аудиодескрипция создавалась для слепых и слабовидящих, однако со временем стало очевидно, что аудитория такого рода описаний гораздо шире. Четкое объективное описание видеоряда открывает новые возможности познания окружающего мира, особенно в образовательном процессе. Информация, которую мозг получает через визуальный канал, дополняется информацией, полученной через слуховой канал (посредством восприятия аудиодескрипции).
Помимо средства создания доступной среды для слепых и слабовидящих, можно перечислить следующие возможности применения аудиодескрипции (АД):
• при так называемой «ненамеренной» слепоте, когда при просмотре видео упускаются важные детали — аудиодескрипция восполняет такие пропуски, являясь своего рода стимулом к более внимательному восприятию;
• людям с расстройствами аутистического спектра аудиодескрипция дает дополнительную информацию эмоционального характера, облегчая тем самым понимание видеоматериала;
• при одновременном выполнении разных задач (так называемая «многозадачность») — уборка, приготовление пищи, просмотр телевизора — аудиодескрипция восполняет информацию, которая теряется, если экран телевизора является лишь фоном для выполнения других задач.
Аудиодескрипция классифицируется по типу мероприятий, которые она может сопровождать:
1) описание статичных предметов искусства: картин, скульптуры, различных экспонатов;
2) описание подвижных видов искусства: концертов, театральных постановок, различной аудиовизуальной продукции.
В зависимости от того, какой вид искусства описывается, к аудиодескрипции предъявляются и различные требования.
Аудиодескрипция может быть подготовленной (прямая или автоматическая) и «горячей» (только прямая). В последнее время горячая аудиодескрипция получила развитие: ее применение удобно при комментировании спортивных состязаний (где подготовить комментарий заранее просто не представляется возможным), на показах мод, при трансляции прямого телевизионного эфира.
Специалисты нашей компании готовы выполнить все виды аудиодескрипции в соответствии с лучшими мировыми практиками.
Особую нишу в деятельности нашей компании занимает перевод готовой аудиодескрипции с учетом специфики переводящего языка.